当前位置: 首页  >  师资队伍  >  教师队伍  >  正文

翻译专业

发布时间:2025-05-16新闻来源: 浏览次数:

专任教师:包乌云

一、基本信息

    包乌云(Borjigin Oyun),女,蒙古族,中共党员,内蒙古通辽市人,博士研究生学历(文学博士),现为内蒙古师范大学蒙古学学院教授,硕士研究生导师(中国少数民族语言文学专业中古蒙古语方向)。

二、教育背景与工作经历

教育背景:

    2006.09-2011.07 北京大学亚非语言文学专业,获文学博士学位;

    2001.09-2004.07 内蒙古民族大学蒙古语言文学专业,获硕士学位(蒙古族民间文学方向);

    1996.09-2001.07 内蒙古民族大学蒙古语言文学专业,获学士学位。

工作经历:

    2014.06-至今 内蒙古师范大学蒙古学学院教授;

    2001.08-2014.06 内蒙古警察职业学院教师;

    1996.09-1998.07 内蒙古自治区巴彦淖尔市乌拉特前旗蒙古族第一中学教师。

三、科研与学术成果

代表性发表论文

敦煌蒙古文文献研究

1.“敦煌石窟回鹘蒙古文题记及其研究”,《中国蒙古学》,2006年第4期

2.“敦煌石窟蒙文榜题综合研究”,《中国蒙古学》,2007年第2期

3.“敦煌石窟回鹘蒙古文榜题字法、书写法规则”,《中国蒙古学》,2010年第1期

4.“敦煌石窟回鹘蒙古文榜题的内容及书写模式诠释”,《中国蒙古学》,2012年第1期

5.“敦煌石窟回鹘蒙古文榜题元音及书写特点”,《中国蒙古学》,2014年第1期

6.“论敦煌石窟回鹘式蒙古文题记的年代分期”,《蒙古学集刊》,2012年第1期

7.“敦煌石窟回鹘式蒙古文题记的语音研究”,《内陆欧亚历史文化国际学术研讨会论文集》,内蒙古人民出版社,2015年8月

8.“敦煌石窟回鹘式蒙古文题记的语言特征”,《北方语言论丛》,黄河出版集团 阳光出版社,2016年11月

9.“论敦煌石窟回鹘式蒙古文题记所现蒙古人佛教活动”,《Aspects of Mongolian Buddhism 3 Tradition and Innovation》【匈牙利】,2022年12月

多语合璧文献研究:

1.“巴彦淖尔市乌拉特前旗新发现的蒙藏梵文合璧摩崖题记(A)特征”,《内蒙古社会科学》,2024年第4期

2.“论乌兰察布市四子王旗发现摩崖题记和岩画-以B和C区为例”,《中国蒙古学》,2023年第5期

3.“论内蒙古乌兰察布市四子王旗发现古代蒙古文、藏文摩崖题记和岩画”,《内蒙古师范大学学报》(哲学社会版),2023年第1期

4.“巴林左旗新发现摩崖题记”(合),《蒙古语文》,2020年第10期

八思巴字文献研究:

1.“谈《元朝秘史》原文为八思巴蒙古文的可能性”《The Journal of Northern Cultures Studies》【韩国】,2016年第7期

2.论日本著名学者小泽重男八思巴字复原的《蒙古秘史》段”,《монголынууц товчоон судлал》【蒙】(蒙古秘史研究),2020年12月

3.“浅论八思巴字字母‘’”(合),《монгол боловсрол утга Сёлын чуулган》【蒙古】,2021年第2期

4.“论八思巴字蒙古语圣旨碑文的格式”(合),《монгол боловсрол утга Сёлын чуулган》【蒙古】,2023年第16期

《蒙古秘史》研究:

1.“论《蒙古秘史》格附加成分‘-dur、-tur’的汉字标音”(合),《中国蒙古学》,2022年第4期

2.“论《蒙古秘史》旁译中‘每’字的语法意义”(合),《蒙古语文》,2021年第6期

3.“论《蒙古秘史》中动词词干形态‘-lca/-lce’的汉语旁译”(合),《赤峰学院学报》,2021年第6期

4.“关于《元朝秘史》原文的一些问题”,《Монгол судлалын чуулган》【蒙古】2017年22期

5.“论八思巴蒙古语文献与《蒙古秘史》动词完成时-bi形态”《Монгол судлалын чуулган》【蒙古】,2019第26期

6.“论《蒙古秘史》数词构词词缀”(合),《монгол боловсрол утга Сёлын чуулган》【蒙古】,2020年第7期

7.“论《元朝秘史》并列式副动词的旁译‘着’字”(合),《монгол боловсрол утга Сёлын чуулган》【蒙古】,2021年第8期

8.“论《元朝秘史》中的旁译‘呵’”(合),《монгол боловсрол утга Сёлын чуулган》【蒙古】,2021年第2期

回鹘式蒙古文文献研究

1.“哈拉和林出土1348年汉蒙碑蒙古语碑文研究”,《蒙古语言文学》,2001年第2期

2.论元代汉蒙合璧《孝经》的回鹘式蒙古文书写特征,《中国民族古文字文献研究》(第一辑),黄山书社,2021年12月

3.“浅论回鹘式蒙古文文献《只必帖木儿大王令旨》的文字特征”(合),《中国民族语言学报》,商务印书馆,2022年第四辑

4.“论回鹘式蒙古文文献中辅音n的书写特征”(合),《монгол боловсрол утгаСёлын чуулган》【蒙古】,2023年第16期

5.“浅析蒙哥汗碑文回鹘式蒙文”(合),《赤峰学院学报》,2019年4期

6.“论内蒙古翁牛特旗出土《全宁张氏先德碑铭》回鹘式蒙古文书写特征”(合),《монгол боловсрол утга Сёлын чуулган》【蒙古】,2021年第8期

中古蒙古语理论研究

1.“关于中古蒙古语研究的一些建议”,《The Journal of Northern Cultures Studies》【韩国】,2018年第9期

2.“关于中古蒙古语文献中的qan与qa`an”(合),《蒙古语文》,2023年第4期

丝路语言研究

1.“再读赵杰先生《丝绸之路语言研究》”,《纪念赵杰恩师纪念文集》,民族出版社,2022年10月

课程教学研究

1.“简论警察学校的教学特点”,《内蒙古师范大学学报》(自然科学版),2006年第4期

2.“论《中古蒙古语》课程教学改革”,《монгол боловсрол утга Сёлын чуулган》【蒙古】,2023年18期

3.“关于《蒙古文字史》课程教学改革”,《第一届蒙古文字学与词典学学术研讨会论文集》,内蒙古人民出版社,2019年12月第一版

文学法律侦查学研究

1.“论曹德纳木小说散文的个性特征”,《内蒙古师范大学学报》(哲学社会科学版),1997年第2期

2.“试论执法的理念”(合),《内蒙古师范大学学报》(哲学社会科学版),2007年第1期

3.“浅谈加快警察院校的教学改革”,《内蒙古社会科学》,2012年3期

4.“口语鉴别的重要性-侦查语言学角度”,《内蒙古师范大学学报》(哲学社会科学版),2012年第1期

5.“浅论书面语鉴定方法-侦查语言学角度”,《蒙古语文》,2012年4期

研究报告:

与北京大学等高校教师合作撰写的研究报告得到了俞正声、孙春兰等中央领导重要批示,2016年10月

代表性学术会议论文:

敦煌蒙古文题记研究:

1.“论敦煌石窟回鹘式蒙古文题记的历史价值”,《国际青年学者暑期学校学术交流会》【蒙古】,2009.6-7月

2.“蒙元时期敦煌回鹘蒙文题记及其语言文化现象”,《第二届元上都遗址历史文化研究国际研讨会》,【中国·锡林浩特】,2012.9月

3.“敦煌石窟回鹘蒙古文题记的年代分期研究”,《内陆欧亚历史文化国际学术研讨会》,【中国·锡林浩特】2013.9

4.“敦煌石窟回鹘式蒙古文题记的语言文字特征”,《敦煌研究国际学术研讨会》【法国·巴黎】,法国国家科研中心敦煌研究所主办,2015年9月

5.“敦煌石窟回鹘式蒙古文的语言特征”,《丝绸之路民族古文字文献与文化学术研讨会》【中国·敦煌】,敦煌研究院主办,2018年10月

6.“敦煌石窟回鹘式蒙古文题记所体现的佛教文化特征”,《蒙古佛教传统与现代国际学术研讨会》【匈牙利·布达佩斯】,匈牙利罗兰大学主办,2019年4月

7.“敦煌石窟回鹘式蒙古文题记所体现的佛教词语”,《亚非史学与历史文献国际学术研讨会》【俄罗斯·圣彼得堡】,俄罗斯圣彼得堡国立大学主办,2019年6月

8.“敦煌石窟回鹘式蒙古文题记所见佛教文化与佛教活动”,《“一带一路”视域下的敦煌佛教民俗学国际研讨会》【中国·敦煌】,敦煌研究院、日本神奈川大学主办,2023年9月

八思巴字文献研究

1.“有关新发现的一款八思巴蒙古文碑文”,《蒙古语文献国际学术会议》【蒙古·乌兰巴托】,由蒙古国国立大学、国际蒙古学中心、蒙古国家图书馆联合主办,蒙古国国家图书馆,2018年8月

2.“关于八思巴字”,《蒙古文古籍保护与发展学术研讨暨全区少数民族古籍业务工作会》【中国·呼和浩特】,内蒙古自治区民委主办,2020年10月

3.“论一款特殊的八思巴蒙古语碑文”,《第九届中国少数民族古籍文献国际学术会议》【中国·昆明】,中国民族古文字研究会、中央民族大学、云南民族大学主办,2019年10月

4.“八思巴字蒙古语佛教文献概况”,《第五届“一带一路”亚洲佛教国际学术论坛暨八思巴思想研讨会》【中国·北京】,中国社会科学院宗教所主办,2022年7月

5.“关于八思巴字蒙古语文献”,《八思巴字文献与蒙、藏、汉语接触国际学术会议》【中国·呼和浩特】,内蒙古大学主办,2022年9月

《蒙古秘史》研究:

1.“谈《元朝秘史》原文为八思巴蒙古文的可能性”,《内蒙古大学首届北方民族古文字国际学术会议》【中国·呼和浩特】,内蒙古大学主办,2016年12月

2.“On the Possibility of The Secret History of Yuan DynastyBeing Originally Written in Phags-pa Script”,《第六届稀有文字文献国际学术研讨会》【波兰·华沙】,波兰华沙大学主办,2017年11月

3.“论《元朝秘史》原文的有关问题”,《中国语言学会历史语言学分会首届学术研讨会》,【中国·北京】,首都师范大学主办,2018年10月

4.“论《元朝秘史》底本文种问题”的论文,《内蒙古大学首届<蒙古秘史>国际学术研讨会》【中国·林东】,内蒙古大学主办,2018年9月

5.“略论《蒙古秘史》语言研究若干问题”,《第五届文献语言学国际学术论坛》【中国·北京】,由北京语言大学人文科学学部、北京文献语言与文化传承研究基地、内蒙古师范大学文学院、内蒙古师范大学学报编辑部合办,2019年6月

6.“论《蒙古秘史》研究中根据音译汉字底本的重要性”,《全国蒙古语文学术研讨会》【中国·北京】,中国蒙古语文学会主办,中央民族大学承办,2019年6月

7.“论日本著名学者小泽重男八思巴字复原的《蒙古秘史》段”,《纪念<蒙古秘史>成书780周年国际学术研究会》【蒙古·乌兰巴托】,2020年12月

中古蒙古语多文种文献研究

1.“回鹘式蒙古文、八思巴蒙古文、《元朝秘史》音译汉字对应关系研究-以短元音为例”,《第七届中国少数民族古籍文献国际学术会议》【中国·四川】,中国民族古文字研究中心主办,2017年9月

2.“回鹘式蒙古文、八思巴蒙古文、《元朝秘史》音译汉字辅音对应关系研究”,《中央民族大学第二届蒙古文献国际学术研讨会》【中国·北京】,中央民族大学、国际蒙古学学会合办,2017年11月

3.“回鹘文与回鹘式蒙古文”,《第二届“一带一路”国际科技交流论坛》【中国·二连浩特】,二连浩特市政府主办,2018年6月

4.“论蒙古文字史中托忒文的特色”,《20世纪卫拉特历史文化国际学术研讨会》【德国·哥廷根】,德国哥廷根大学,2018年2月


四、科研项目

主持项目:

1.主持国家社科基金项目:《丝绸之路沿线回鹘式蒙古文文献整理研究》(批准号16XYY017),结项鉴定结果“优秀”,2016-2020

2.主持省部级项目(2023年度内蒙古自治区哲学社会科学规划项目):《内蒙古出土回鹘式蒙古文文献整理与研究》(批准号2023NDC181),2023-2024

3.主持省部级项目(内蒙古自治区高等学校科技英才支持项目):《中古蒙古语文献研究》(批准号NJYT-17-A12),2017-2018

4.主持省部级项目(自治区人才开发基金2019年度资助项目):《八思巴蒙古语文献综合研究》, 2019-2024

5.主持省部级项目(内蒙古自治区蒙古语言文字科研资助项目):《元代文字政策与传统蒙古文使用状况研究-以丝绸之路敦煌地区为例》”(批准号MW-YB-2015029),2015-2016

6.主持内蒙古师范大学“十百千”人才工程项目:《敦煌石窟与阿尔寨石窟回鹘式蒙古文题记比较研究》,2015-2021

7.主持内蒙古师范大学人才引进项目“中世纪蒙古文题记研究”,2014-2020

8.主持“内蒙古师范大学基本科研业务费专项资金资助”项目:《丝绸之路沿线多文种古蒙古语文献整理与研究》(项目编号2022JBZD003),2022-2024

参与项目:

1.参与国家社科基金项目:《敦煌石窟蒙古文文献综合研究》(批准号06BYY052),嘎日迪(内蒙古师范大学)主持,结题鉴定结果“优秀”,2007-2012

2.参与国家社科基金重点项目:《大型佛教文献<甘珠尔><丹珠尔>语料库框架建设》(批准号:16AZD042),嘎日迪(内蒙古师范大学)主持,2017-2022

3.参与国家社科基金冷门“绝学”和国别史研究等研究专项项目:《东北亚六国濒危满语抢救性整理与研究》(批准号2018VJX048),赵杰(东北大学)主持,2018-2023

4.参与2015年度全国民族教育研究课题:《少数民族语言文字评价标准问题研究》(批准号:MJZXHZ15017),嘎日迪(内蒙古师范大学)主持,2015-2016

5.参与内蒙古自治区人民政府委托重大课题《发掘内蒙古历史文化,服务“一带一路”建设》第十子课题:《内蒙古语言文字与“一带一路”建设研究》,朝克(中国社会科学院)主持,2017-2022

6.参与内蒙古自治区人民政府委托重大课题:《内蒙古自治区地名历史文化大数据库建设》,满全(内蒙古师范大学)主持,2020-2022

7.参与教育厅委托项目:《蒙古语文应用水平等级考试具体实施研究》,嘎日迪(内蒙古师范大学)主持,2012-2013

8.参与内蒙古自治区社科规划特别项目《内蒙古民族文化建设研究工程》项目:《蒙古语词法史》(批准号:MZWH2015-22),嘎日迪(内蒙古师范大学)主持,2015-2018

9.协助主持内蒙古师范大学国际合作项目《蒙古国突厥文、蒙古文石文调查》,嘎日迪(内蒙古师范大学)主持,2015-2018

10.参与内蒙古师范大学国际合作项目《语言学名词术语词典》,青格乐图(内蒙古师范大学)主持,2015-2018

五、教学与人才培养

教学情况

主讲课程:

    本科生课程:《中古蒙古语》《语言学概论》《蒙古文字史》《蒙汉比较语法》

    硕士研究生:《中古蒙古语研究》《<蒙古秘史>研究》《蒙古文献研读》《文献考古》《蒙古语言文字专题讲座》等

    博士研究生:《回鹘式蒙古文文献研读》等

教学获奖:荣获高等教育自治区级教学成果一等奖(合作)

教改项目:《蒙汉比较语法》获第三批校级本科课程(C类)建设资助项目

教学成果:

    1.《现代语言学理论选讲》(参编教材),内蒙古大学出版社,2012年4月

    2.《刑事侦查情报学》(主编教材),内蒙古大学出版社,2006年9月

    3.《治安案件查处》(参编教材),内蒙古大学出版社,2014年3月


六、社会兼职与荣誉

社会兼职:

中国敦煌吐鲁番学会会员

中国民族古文字研究会会员

中国民族语言学会会员

国际蒙古语研究学会理事

国际蒙古学学会会员

荣誉与奖励

内蒙古自治区哲学社会科学优秀成果政府奖三等奖

2021年度内蒙古自治区优秀硕士学位论文指导教师

内蒙古自治区“321”人才工程人选

内蒙古自治区“青年科技英才”称号

全区高校第七届青年教师教学技能大赛优秀奖

北京大学中文系2023-2024学年访问学者学术报告会“优秀论文奖”

内蒙古师范大学“十百千”人才工程人选

内蒙古师范大学第二届青年科学技术创新奖

内蒙古师范大学第十二届科研评奖一等奖

内蒙古师范大学2022届本科优秀论文指导教师

内蒙古师范大学2014-2015学年度优秀班主任

内蒙古警察职业学院“先进个人 文明职工”称号


七、联系方式

电子邮箱:baowuyun2024@pku.org.cn;

办公电话:0471-4393292;


上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] 下一页

关闭